1 00:00:15,004 --> 00:00:17,573 (musik ceria) 2 00:00:23,744 --> 00:00:26,814 (musik jazz sensual) 3 00:00:56,505 --> 00:00:59,241 (tumit mengklik) 4 00:01:41,143 --> 00:01:43,878 (musik dramatis) 5 00:01:50,450 --> 00:01:53,520 (pelanggan mengobrol) 6 00:02:04,629 --> 00:02:05,929 - Sepatu Merah yang terhormat, 7 00:02:05,929 --> 00:02:07,664 Saya tidak membuat buku harian. 8 00:02:07,664 --> 00:02:09,933 Bahkan ini sulit bagiku. 9 00:02:09,933 --> 00:02:13,069 Bukan untuk menceritakan kisahku padamu, tapi untuk menulis surat. 10 00:02:13,069 --> 00:02:17,839 Menulis secara subyektif, mencoba dan mengekspresikan emosi dalam bentuk kata-kata. 11 00:02:17,839 --> 00:02:20,442 Anda tahu, saya dilatih untuk menekan emosi, 12 00:02:20,442 --> 00:02:23,044 untuk berpikir, berperilaku, dan mempertanggungjawabkan tindakan saya 13 00:02:23,044 --> 00:02:25,613 dengan kata-kata yang paling sederhana, 14 00:02:25,613 --> 00:02:28,182 tapi apa yang saya temukan tentang diri saya melalui pengalaman ini 15 00:02:28,182 --> 00:02:30,817 adalah aku sebenarnya cukup pandai berkata-kata. 16 00:02:30,817 --> 00:02:33,419 Didorong ke dinding, saya pikir saya bisa berbicara dengan siapa pun 17 00:02:33,419 --> 00:02:34,787 menjadi apa saja. 18 00:02:35,854 --> 00:02:37,189 Ini seharusnya bagus, Stella. 19 00:02:37,189 --> 00:02:39,791 (Stella merengek) 20 00:02:39,791 --> 00:02:41,426 Apakah kamu berolahraga? 21 00:02:41,426 --> 00:02:44,028 Tentu saja, saya tidak kenal satu orang pun di kota ini 22 00:02:44,028 --> 00:02:45,329 siapa yang tidak pergi ke gym, 23 00:02:46,464 --> 00:02:47,898 tapi mungkin itu karena aku selalu ada, 24 00:02:47,898 --> 00:02:50,400 tujuh hari seminggu, setiap kali saya tidak bekerja. 25 00:02:50,400 --> 00:02:52,969 (musik ceria) 26 00:02:58,574 --> 00:03:01,609 - [Wanita] Aku suka melihat tubuh pria. 27 00:03:01,609 --> 00:03:05,313 Maksudku, suka melihat tubuh pria. 28 00:03:06,680 --> 00:03:09,950 Bisep, batang tubuh, 29 00:03:10,951 --> 00:03:14,153 paha belakang, perut, 30 00:03:15,121 --> 00:03:17,256 dan seperti 98% umat beriman, 31 00:03:18,890 --> 00:03:22,494 Saya di sini untuk check out dan diperiksa. 32 00:03:25,729 --> 00:03:28,899 (musik jazzy sensual) 33 00:03:43,911 --> 00:03:46,747 Namun, ada 2% dari umat beriman 34 00:03:48,081 --> 00:03:50,217 yang pergi ke gym hanya untuk berolahraga. 35 00:03:51,885 --> 00:03:53,452 Yang sangat berdedikasi, 36 00:03:54,653 --> 00:03:57,389 orang yang tidak pernah memandang orang lain, 37 00:03:57,389 --> 00:03:58,657 bahkan diri mereka sendiri pun tidak. 38 00:04:02,727 --> 00:04:04,395 Pada Sambungan Badan Sisi Barat, 39 00:04:05,495 --> 00:04:07,664 bahwa 2% adalah pemain bola raket. 40 00:04:08,832 --> 00:04:09,900 Namanya Nick. 41 00:04:11,368 --> 00:04:12,335 Nick Willard. 42 00:04:13,436 --> 00:04:16,038 Hanya itu yang saya tahu tentang dia. 43 00:04:16,038 --> 00:04:18,006 Dia tidak seperti orang lain di gym. 44 00:04:18,006 --> 00:04:20,909 (bunyi raket) 45 00:04:22,377 --> 00:04:25,579 Dia satu-satunya pria, dalam dua tahun datang ke gym, 46 00:04:25,579 --> 00:04:26,981 yang tidak pernah memperhatikanku. 47 00:04:28,449 --> 00:04:29,283 Tidak pernah. 48 00:04:30,316 --> 00:04:32,252 (bunyi raket) 49 00:04:32,252 --> 00:04:35,854 Tiga kali seminggu, dia muncul di gym, 50 00:04:35,854 --> 00:04:38,123 mengalahkan seseorang, dan pergi. 51 00:04:47,931 --> 00:04:49,532 Dan mata itu, 52 00:04:50,834 --> 00:04:53,169 mata indah itu. 53 00:04:59,607 --> 00:05:02,677 Dia adalah makhluk yang luar biasa. 54 00:05:02,677 --> 00:05:04,112 (kaca pecah) 55 00:05:04,112 --> 00:05:07,848 Untuk bertemu dengannya, saya harus menggunakan cara yang luar biasa. 56 00:05:11,984 --> 00:05:14,654 (sirene meraung) 57 00:05:18,757 --> 00:05:21,459 Tidak mungkin dia tidak memperhatikanku malam ini, 58 00:05:22,727 --> 00:05:23,994 Aku sudah bertindak terlalu jauh. 59 00:05:25,496 --> 00:05:26,830 Saya berkomitmen. 60 00:05:28,065 --> 00:05:29,632 Tidak ada jalan untuk kembali. 61 00:05:29,632 --> 00:05:30,900 (obrolan radio) 62 00:05:30,900 --> 00:05:33,603 Untuk satu sen, untuk satu pon. 63 00:05:33,603 --> 00:05:34,971 (obrolan radio) 64 00:05:34,971 --> 00:05:36,672 Seperti yang pernah ayahku katakan, 65 00:05:37,839 --> 00:05:40,409 segala sesuatu yang layak dilakukan layak dilakukan dengan benar. 66 00:05:41,575 --> 00:05:44,245 (musik yang tidak menyenangkan) 67 00:05:52,118 --> 00:05:53,786 Tolong izin dan registrasinya. 68 00:05:57,856 --> 00:05:59,991 - Apakah mereka mengubah batas kecepatan di sini? 69 00:06:05,129 --> 00:06:07,097 - Nick Willard, itu kamu? 70 00:06:07,998 --> 00:06:08,832 - Ya, Bu. 71 00:06:08,832 --> 00:06:09,866 - Ya, petugas. 72 00:06:11,300 --> 00:06:13,769 Tolong keluar dari mobil, Tuan Willard? 73 00:06:16,505 --> 00:06:17,439 - Ya, petugas. 74 00:06:19,307 --> 00:06:24,311 (musik yang tidak menyenangkan) (obrolan radio) 75 00:06:25,913 --> 00:06:27,715 - Tahukah kamu, lampu belakangmu rusak? 76 00:06:29,816 --> 00:06:33,219 - Tidak, aku tidak melakukannya pagi ini. 77 00:06:33,219 --> 00:06:34,721 - Silakan maju ke tepi jalan. 78 00:06:35,620 --> 00:06:36,555 - Saya mohon maaf? 79 00:06:36,555 --> 00:06:37,923 - Silakan maju ke tepi jalan. 80 00:06:39,524 --> 00:06:41,425 - Maaf, petugas, untuk apa? 81 00:06:53,369 --> 00:06:56,004 - Lengan terentang ke samping, kepala ke belakang, mata tertutup. 82 00:06:57,406 --> 00:06:59,208 Sentuh ujung hidung Anda dengan jari telunjuk kanan. 83 00:06:59,208 --> 00:07:01,809 (obrolan radio) 84 00:07:03,544 --> 00:07:04,879 Oke, Tuan Willard, saya sudah cukup melihatnya. 85 00:07:04,879 --> 00:07:06,680 Melangkah ke pagar. 86 00:07:06,680 --> 00:07:07,614 - Permisi? 87 00:07:07,614 --> 00:07:08,615 - Melangkah ke pagar. 88 00:07:11,417 --> 00:07:13,753 - Aku rasa kamu berhutang penjelasan padaku. 89 00:07:13,753 --> 00:07:16,288 - Letakkan tanganmu di atas pagar, rentangkan kakimu. 90 00:07:22,761 --> 00:07:24,561 - Berapa biayanya? 91 00:07:24,561 --> 00:07:26,263 - Mengemudi dengan lampu belakang rusak. 92 00:07:27,498 --> 00:07:29,932 Pelanggaran kode kendaraan 2-4-6-0-0. 93 00:07:31,634 --> 00:07:33,302 - Kamu menggeledahku karena lampu belakang rusak? 94 00:07:33,302 --> 00:07:36,671 - Teruskan, Tn. Willard. 95 00:07:36,671 --> 00:07:38,607 Letakkan tangan kanan Anda di belakang leher. 96 00:07:39,975 --> 00:07:42,510 (borgol berbunyi klik) 97 00:07:42,510 --> 00:07:43,411 Sekarang yang kiri. 98 00:07:44,912 --> 00:07:45,746 (borgol berbunyi klik) 99 00:07:45,746 --> 00:07:46,714 - Ini konyol. 100 00:07:48,948 --> 00:07:50,517 Apa-apaan ini? 101 00:07:50,517 --> 00:07:53,252 - Anda sedang menggali lubang di sini, Tuan Willard. 102 00:07:53,252 --> 00:07:56,021 (musik dramatis) 103 00:07:57,356 --> 00:07:59,724 - Ini bahkan bukan prosedur yang benar. 104 00:07:59,724 --> 00:08:02,860 Maksudku, kamu menangkapku karena pelanggaran lalu lintas? 105 00:08:10,767 --> 00:08:12,668 Apakah kamu tidak akan membacakan hakku? 106 00:08:12,668 --> 00:08:13,936 - Ingin mendengar hakmu? 107 00:08:15,371 --> 00:08:17,172 Anda berhak untuk tetap diam. 108 00:08:31,117 --> 00:08:34,353 Saya membawanya ke loteng artis di tengah kota, 109 00:08:34,353 --> 00:08:36,788 tempat kami melakukan penggerebekan narkoba malam sebelumnya. 110 00:08:38,056 --> 00:08:41,158 Aku tahu, aku pasti sudah gila 111 00:08:41,158 --> 00:08:42,760 mempertaruhkan pekerjaanku, 112 00:08:42,760 --> 00:08:44,762 menyalahgunakan otoritas lencana saya, 113 00:08:46,831 --> 00:08:50,600 tapi aku sudah memikirkannya, inilah satu-satunya cara. 114 00:08:51,734 --> 00:08:53,535 - Saya punya $200 di dompet saya, ambillah. 115 00:08:54,937 --> 00:08:56,605 Ambil arlojiku, apa pun yang kamu inginkan. 116 00:09:01,843 --> 00:09:04,512 - Saya tidak tahu mengapa saya memilih tempat itu. 117 00:09:05,745 --> 00:09:08,148 Mungkin karena aku merasa itu adalah tempatnya. 118 00:09:09,783 --> 00:09:11,784 Saya bisa melihatnya di sana pada malam pembukaan 119 00:09:13,719 --> 00:09:18,423 dengan semua model itu, semua orang yang berpakaian bagus. 120 00:09:21,860 --> 00:09:23,427 Lalu ada kursi. 121 00:09:25,162 --> 00:09:26,096 Kamu suka seni, Nick? 122 00:09:28,031 --> 00:09:29,499 Saya tidak tahu banyak tentang hal itu, 123 00:09:29,499 --> 00:09:34,137 tapi akhir-akhir ini hal itu menggangguku, kau tahu? 124 00:09:35,270 --> 00:09:38,840 Maksudku, ada seorang pria yang menghabiskan $28 juta 125 00:09:38,840 --> 00:09:42,176 dan membuat beberapa payung kuning di hidangan penutup, 126 00:09:42,176 --> 00:09:44,912 bawa mereka turun dalam tiga minggu. 127 00:09:44,912 --> 00:09:45,980 Bisakah Anda bayangkan itu? 128 00:09:47,680 --> 00:09:50,750 Apa bedanya dengan kursi tukang cukur? 129 00:09:50,750 --> 00:09:51,684 - [Gangster] Pertunjukannya sudah selesai, Costello. 130 00:09:51,684 --> 00:09:52,519 (tembakan senjata) (pria berteriak) 131 00:09:52,519 --> 00:09:53,952 - Gangster. 132 00:09:55,087 --> 00:09:56,121 wanita. 133 00:09:57,456 --> 00:09:58,690 - [Gangster] Berikan (teredam oleh tembakan) 134 00:09:58,690 --> 00:10:01,859 penguburan yang layak, ya, Charlie? 135 00:10:01,859 --> 00:10:04,462 (gerbang berderit) 136 00:10:04,462 --> 00:10:05,295 - Silakan duduk. 137 00:10:06,997 --> 00:10:09,666 (musik yang tidak menyenangkan) 138 00:10:27,181 --> 00:10:30,182 - Jika Anda salah satu dari mereka yang menyanyikan telegram... 139 00:10:30,182 --> 00:10:31,017 - Sst. 140 00:10:35,921 --> 00:10:40,659 Aturan nomor satu, saya berbicara, Anda mendengarkan. 141 00:10:40,659 --> 00:10:43,294 (sirene meraung) 142 00:10:44,762 --> 00:10:45,696 Ini permainanku. 143 00:10:47,597 --> 00:10:48,765 Mainkan sesuai aturan. 144 00:10:54,570 --> 00:10:55,704 Aturan saya. 145 00:11:04,979 --> 00:11:06,146 Kamu terlihat baik, Nick. 146 00:11:07,047 --> 00:11:08,648 Maksudku, kamu selalu terlihat baik, 147 00:11:08,648 --> 00:11:13,419 tapi malam ini, kamu terlihat sangat baik. 148 00:11:16,488 --> 00:11:19,224 (rantai berderak) 149 00:11:24,494 --> 00:11:25,329 - Apa aku mengenalmu? 150 00:11:29,065 --> 00:11:31,067 - Tidak, kamu tidak mengenalku. 151 00:11:37,806 --> 00:11:40,408 Anda tidak tahu siapa saya. 152 00:11:47,947 --> 00:11:48,748 Tidak, Nick. 153 00:11:49,949 --> 00:11:51,718 Anda tidak mengenal saya, saya hanya seorang wanita 154 00:11:51,718 --> 00:11:53,552 sama seperti wanita lainnya. 155 00:11:56,955 --> 00:11:58,056 Mengapa kamu harus mengenalku? 156 00:12:03,694 --> 00:12:04,961 - Sejauh ini, aku harus memberitahumu, 157 00:12:04,961 --> 00:12:06,730 kamu tidak menganggapku sebagai wanita biasa. 158 00:12:10,533 --> 00:12:11,834 - Terima kasih, Nick. 159 00:12:13,202 --> 00:12:14,870 Saya menghargai Anda mengatakan itu. 160 00:12:16,572 --> 00:12:17,805 Itu sebabnya kamu ada di sini. 161 00:12:19,207 --> 00:12:23,610 Saya akan meyakinkan Anda bahwa saya bukan wanita biasa. 162 00:12:26,747 --> 00:12:28,749 Apakah kamu bahkan tidak akan menanyakan namaku? 163 00:12:29,815 --> 00:12:31,384 - McCabe. 164 00:12:31,384 --> 00:12:32,351 Itu ada di lencana Anda. 165 00:12:35,153 --> 00:12:38,923 - Jadi, kamu memperhatikan sesuatu? 166 00:12:40,392 --> 00:12:42,593 Bagaimana dengan mengingat sesuatu? 167 00:12:42,593 --> 00:12:45,262 Apakah Anda ingat nama depan saya jika saya menceritakannya kepada Anda? 168 00:12:46,864 --> 00:12:48,531 - Ini Petugas, bukan? 169 00:12:57,372 --> 00:12:58,973 - Temanku memanggilku Lynn. 170 00:13:02,109 --> 00:13:04,845 (dentingan logam) 171 00:13:09,949 --> 00:13:14,186 - Apakah kamu tidak khawatir jika aku menyerahkanmu, Lynn? 172 00:13:17,555 --> 00:13:18,856 (gerbang berderak) 173 00:13:18,856 --> 00:13:20,658 - Serahkan aku, Nick. 174 00:13:20,658 --> 00:13:21,492 Jika Anda mau. 175 00:13:24,327 --> 00:13:28,198 Tapi menurutku kamu tidak mau melakukannya. 176 00:13:30,733 --> 00:13:32,535 Pikirkan penghinaannya. 177 00:13:35,403 --> 00:13:38,473 Bukankah kariermu akan jauh lebih baik sekarang, bukan, Nick? 178 00:13:46,146 --> 00:13:47,213 Apa yang kamu? 179 00:13:49,816 --> 00:13:50,817 Makelar saham? 180 00:13:55,487 --> 00:13:56,288 Seorang pengacara? 181 00:14:05,662 --> 00:14:06,896 Anda terlihat seperti seorang pengacara. 182 00:14:16,004 --> 00:14:17,004 - Kenapa ditutup matanya? 183 00:14:19,073 --> 00:14:23,944 - Karena Nick, di balik seragam ini, 184 00:14:27,280 --> 00:14:29,148 Anda mungkin tidak menyukai apa yang Anda lihat. 185 00:14:31,317 --> 00:14:33,586 - Sekali lagi, Lynn, mungkin saja. 186 00:14:39,057 --> 00:14:40,425 - [Lynn] Tidak, begitulah, Nick. 187 00:14:41,892 --> 00:14:46,630 Anda telah menjelaskan dengan jelas bahwa saya tidak memenuhi standar Anda. 188 00:14:49,932 --> 00:14:51,167 - Kapan itu? 189 00:14:53,702 --> 00:14:57,606 - Setiap hari, lima hari seminggu 190 00:14:58,773 --> 00:15:00,107 selama dua tahun terakhir, 191 00:15:02,076 --> 00:15:03,577 berolahraga di gym yang sama. 192 00:15:08,081 --> 00:15:09,682 Kamu tidak pernah sekalipun memperhatikanku. 193 00:15:11,784 --> 00:15:12,885 Bukan anggukan, 194 00:15:16,021 --> 00:15:17,088 bukan halo, 195 00:15:19,357 --> 00:15:22,727 kamu bahkan tidak mengenaliku ketika aku menepikanmu. 196 00:15:22,727 --> 00:15:25,328 - Saya pergi ke gym untuk bermain raket, bukan untuk menggoda. 197 00:15:28,931 --> 00:15:32,301 - Jadi di mana kamu melakukan flirting, Nick? 198 00:15:33,602 --> 00:15:34,436 - Saya tidak. 199 00:15:36,337 --> 00:15:37,172 saya bekerja. 200 00:15:38,973 --> 00:15:40,575 Saya berolahraga dan saya bekerja. 201 00:15:42,075 --> 00:15:43,343 (tembakan senjata di TV) 202 00:15:43,343 --> 00:15:44,311 - Apakah Anda bekerja dengan intensitas yang sama 203 00:15:44,311 --> 00:15:45,646 bahwa kamu bermain raket? 204 00:15:46,547 --> 00:15:50,183 - Begini, aku tidak pernah kalah. 205 00:15:53,952 --> 00:15:54,786 - Benar-benar? 206 00:15:56,121 --> 00:15:58,390 Apakah Anda bercinta dengan intensitas yang sama? 207 00:15:59,757 --> 00:16:02,293 Anda tahu, saya selalu bertanya-tanya apakah itu hal yang sama, 208 00:16:03,427 --> 00:16:07,163 stamina yang diperlukan untuk, misalnya, lari maraton 209 00:16:08,631 --> 00:16:10,866 atau bermain raket selama dua jam 210 00:16:14,136 --> 00:16:15,671 dan menjaga kekuatan di tempat tidur. 211 00:16:20,842 --> 00:16:23,977 (tumit mengklik) 212 00:16:23,977 --> 00:16:26,980 (musik jazz yang lembut) 213 00:16:30,349 --> 00:16:32,184 Dulu aku berlari jarak jauh, 214 00:16:34,019 --> 00:16:35,553 tapi itu sulit bagi seorang wanita. 215 00:16:36,955 --> 00:16:38,289 Ini mempengaruhi metabolisme Anda. 216 00:16:41,391 --> 00:16:44,995 Terkadang tubuh wanita terlalu sensitif. 217 00:16:48,798 --> 00:16:49,899 - Jadi aku pernah mendengarnya. 218 00:16:53,201 --> 00:16:55,437 - Apa lagi yang kamu dengar tentang wanita, Nick? 219 00:16:57,739 --> 00:16:58,939 Apa lagi yang kamu tahu? 220 00:17:02,543 --> 00:17:06,646 Tahukah Anda betapa menariknya Anda di mata mereka? 221 00:17:06,646 --> 00:17:08,248 Anda harus mendengar apa yang mereka katakan tentang Anda 222 00:17:08,248 --> 00:17:09,582 di ruang ganti wanita. 223 00:17:11,850 --> 00:17:13,685 Anda harus mendengar fantasi mereka. 224 00:17:16,787 --> 00:17:18,823 Aku ingin mendengar fantasimu, Nick. 225 00:17:21,125 --> 00:17:23,393 Pernahkah Anda berfantasi tentang wanita berseragam? 226 00:17:27,998 --> 00:17:28,831 - Garis permen. 227 00:17:31,000 --> 00:17:32,902 Saat aku sedang menjalani operasi amandelku... 228 00:17:34,370 --> 00:17:37,205 - Tidak, Nick, maksudku, apakah kamu tidak suka berdandan? 229 00:17:39,707 --> 00:17:41,542 Ya, saya melakukannya sepanjang waktu. 230 00:17:43,343 --> 00:17:48,347 Beberapa pria sangat memahami bagaimana rasanya 231 00:17:49,081 --> 00:17:49,448 untuk bermain berdandan. 232 00:17:50,650 --> 00:17:51,817 Ayah saya melakukannya. 233 00:17:53,785 --> 00:17:56,588 Dia adalah seorang sersan mayor di Korps Marinir. 234 00:17:56,588 --> 00:17:59,657 (musik piano yang lembut) 235 00:18:02,960 --> 00:18:06,529 Sayang sekali aku mengecewakannya. 236 00:18:07,897 --> 00:18:08,731 - Mengapa? 237 00:18:12,200 --> 00:18:13,535 - Seharusnya aku laki-laki. 238 00:18:15,871 --> 00:18:20,141 - Lynn, aku senang kamu bukan laki-laki. 239 00:18:26,279 --> 00:18:27,314 - Senang sekali, Nick? 240 00:18:31,116 --> 00:18:33,152 (musik jazzy yang lembut) 241 00:18:33,152 --> 00:18:34,619 Tidak cukup senang. 242 00:18:36,788 --> 00:18:38,389 Belum. 243 00:18:38,389 --> 00:18:41,458 (musik jazz sensual) 244 00:19:06,946 --> 00:19:09,616 (borgol berbunyi) 245 00:19:09,616 --> 00:19:12,718 (musik jazz sensual) 246 00:19:54,152 --> 00:19:54,986 - [Nick] Lynn. 247 00:20:01,458 --> 00:20:05,695 Teman-temanmu yang sangat baik, mereka memanggilmu apa? 248 00:20:11,633 --> 00:20:14,102 - Kamu bisa memanggilku Lynny, Nick. 249 00:20:14,102 --> 00:20:18,005 - Tidak, teman baikmu. 250 00:20:26,413 --> 00:20:27,247 - Mona. 251 00:20:30,883 --> 00:20:33,752 (Nick terkekeh) 252 00:20:33,752 --> 00:20:35,086 Nama asliku Mona. 253 00:20:37,822 --> 00:20:38,623 - Mona. 254 00:20:41,591 --> 00:20:42,392 Lynn. 255 00:20:46,595 --> 00:20:47,396 McCaleb. 256 00:20:57,238 --> 00:21:02,142 - Pertanyaannya adalah, apakah Anda percaya pada seks yang aman? 257 00:21:04,011 --> 00:21:06,112 (musik jazz sensual) 258 00:21:06,112 --> 00:21:06,946 saya melakukannya. 259 00:21:08,548 --> 00:21:12,350 Di zaman sekarang ini, sangatlah tidak bertanggung jawab untuk tidak, 260 00:21:12,350 --> 00:21:13,418 bukan begitu? 261 00:21:14,820 --> 00:21:19,723 Saya menghabiskan lebih dari 45 menit di toko obat hari ini 262 00:21:19,723 --> 00:21:21,659 mencoba memutuskan merek mana yang akan dibeli. 263 00:21:23,960 --> 00:21:25,995 Saya berbicara dengan kedua apoteker tersebut. 264 00:21:29,398 --> 00:21:33,268 Semua warna itu, 265 00:21:35,603 --> 00:21:36,604 tekstur. 266 00:21:40,907 --> 00:21:45,912 Saya harap yang saya pilih tidak mengecewakan Anda. 267 00:21:46,679 --> 00:21:49,281 (musik jazzy sensual) 268 00:22:11,633 --> 00:22:12,634 (resleting celana) 269 00:22:12,634 --> 00:22:16,204 - Dengar, Mona. 270 00:22:17,738 --> 00:22:18,572 - Bagus. 271 00:22:19,440 --> 00:22:23,276 Itu bagus, Nick. 272 00:22:23,276 --> 00:22:24,410 Itu sangat bagus. 273 00:22:26,279 --> 00:22:29,214 Dalam skala satu sampai sepuluh, 274 00:22:29,214 --> 00:22:34,052 sekarang, menurutku aku mendapat beberapa poin. 275 00:22:44,361 --> 00:22:45,195 Di sana. 276 00:22:47,897 --> 00:22:48,697 Semua siap. 277 00:22:54,602 --> 00:22:57,639 Dan sekarang, kita menunggu. 278 00:23:02,109 --> 00:23:03,243 - [Nick] Tunggu apa? 279 00:23:09,682 --> 00:23:10,782 - Peraturan nomor dua, 280 00:23:17,288 --> 00:23:20,424 kami menunggumu 281 00:23:22,126 --> 00:23:24,194 untuk memintaku bercinta denganmu. 282 00:23:27,530 --> 00:23:30,933 Saya tidak melakukan apa pun kecuali Anda memintanya juga. 283 00:23:38,840 --> 00:23:41,875 - Jika kamu tahu sesuatu tentang pria, 284 00:23:41,875 --> 00:23:44,377 Anda tahu itu kondisi fisik saya yang sementara 285 00:23:47,179 --> 00:23:49,949 bukan berarti aku ingin bercinta denganmu. 286 00:23:51,684 --> 00:23:56,688 Wanita pembersihku, teller bankku, Bibi Louise-ku 287 00:23:57,622 --> 00:23:58,889 semua memberiku kesulitan, 288 00:24:01,858 --> 00:24:03,927 bukan berarti aku ingin bercinta dengan mereka. 289 00:24:05,461 --> 00:24:08,564 (musik jazzy halus) 290 00:24:16,004 --> 00:24:17,771 - Ceritakan tentang wanita pembersihmu, 291 00:24:20,708 --> 00:24:22,308 teller bankmu, Bibi Louise-mu. 292 00:24:25,945 --> 00:24:27,880 Mereka belum pernah sedekat ini denganmu, 293 00:24:29,781 --> 00:24:34,285 ini tersedia, ini mutlak dan sepenuhnya tersedia. 294 00:24:37,388 --> 00:24:40,457 (musik jazz sensual) 295 00:24:47,930 --> 00:24:48,764 Waktu 296 00:24:51,767 --> 00:24:52,867 berdiri diam. 297 00:24:59,406 --> 00:25:01,942 (Lyn terengah-engah) 298 00:25:05,478 --> 00:25:08,581 (musik jazz sensual) 299 00:25:10,181 --> 00:25:12,784 (Lyn terengah-engah) 300 00:25:32,167 --> 00:25:34,102 - Anda melanggar peraturan, Petugas McCabe. 301 00:25:35,636 --> 00:25:36,837 - Siapa yang peduli? 302 00:25:41,274 --> 00:25:43,777 - Saya harap kamu menikmatinya. 303 00:25:49,114 --> 00:25:52,317 Terlibatlah dengan saya, Anda menyerah kepada saya. 304 00:25:53,184 --> 00:25:54,686 - [Lynn] Omong kosong. 305 00:26:01,758 --> 00:26:05,995 - Impianmu, cita-citamu-- 306 00:26:05,995 --> 00:26:06,929 - Omong kosong. 307 00:26:07,963 --> 00:26:10,498 - Setiap pikiranmu. - Omong kosong. 308 00:26:11,866 --> 00:26:12,867 - Semuanya. 309 00:26:15,236 --> 00:26:16,737 Itu milikku. 310 00:26:18,072 --> 00:26:21,642 (musik sensual yang energik) 311 00:26:42,859 --> 00:26:45,295 (Lynn mengerang) 312 00:26:50,499 --> 00:26:53,067 (Lyn terengah-engah) 313 00:27:10,348 --> 00:27:13,618 (Lynn mengerang) 314 00:27:13,618 --> 00:27:15,887 - Apa yang dimulai sebagai pertempuran 315 00:27:15,887 --> 00:27:18,188 dengan cepat meningkat menjadi perang, 316 00:27:19,990 --> 00:27:22,024 tak satu pun dari kami yang mau menyerahkan kendali. 317 00:27:24,861 --> 00:27:28,196 Begitu kita berhenti bercinta, itu akan dimulai lagi, 318 00:27:28,196 --> 00:27:32,434 lagi, lagi, dan lagi, 319 00:27:33,301 --> 00:27:34,301 sampai pada akhirnya, 320 00:27:35,636 --> 00:27:39,673 Tuan Saya-pergi-ke-gym-untuk-berolahraga-bukan-untuk-menggoda 321 00:27:39,673 --> 00:27:44,010 mulai retak ke titik di mana, 322 00:27:44,010 --> 00:27:44,844 kamu tahu apa? 323 00:27:46,111 --> 00:27:48,680 Sebenarnya aku berpikir dia mulai menyukaiku. 324 00:27:48,680 --> 00:27:50,516 (bunyi raket) 325 00:27:50,516 --> 00:27:51,350 Omong kosong! 326 00:27:52,450 --> 00:27:54,385 Omong kosong untuk semuanya. 327 00:27:55,520 --> 00:27:57,121 Omong kosong untuk semua yang kamu katakan. 328 00:27:58,522 --> 00:28:01,024 Anda tidak akan pernah mengalahkan saya! 329 00:28:01,024 --> 00:28:03,260 Saya tidak akan pernah menyerah. 330 00:28:03,260 --> 00:28:05,394 Aku cantik, Nick! 331 00:28:05,394 --> 00:28:06,562 Dan saya seorang polisi. 332 00:28:07,930 --> 00:28:09,331 (Lyn tertawa) 333 00:28:09,331 --> 00:28:11,032 - Dengarkan aku, pria tangguh! 334 00:28:11,032 --> 00:28:13,134 Aku bosan dengan omong kosong ini! 335 00:28:13,134 --> 00:28:14,536 - Omong kosong. 336 00:28:14,536 --> 00:28:16,503 - Lihat, sudah sebulan sekarang. 337 00:28:16,503 --> 00:28:17,838 Kita harus kembali bekerja! 338 00:28:17,838 --> 00:28:19,339 - Omong kosong. 339 00:28:19,339 --> 00:28:21,008 - Mulai sekarang, kita akan memiliki hubungan yang normal, 340 00:28:21,008 --> 00:28:22,909 kamu dan aku. - Omong kosong. 341 00:28:22,909 --> 00:28:24,744 - Aku akan membelikanmu pakaian dalam dan gaun, 342 00:28:24,744 --> 00:28:25,678 dan mobil, apa pun yang Anda inginkan. 343 00:28:25,678 --> 00:28:26,612 Aku akan mengajakmu makan malam, 344 00:28:26,612 --> 00:28:27,947 dan aku akan membayarnya! 345 00:28:27,947 --> 00:28:29,414 - Omong kosong. 346 00:28:29,414 --> 00:28:31,116 - Kita akan tidur jam 11 seperti orang normal 347 00:28:31,116 --> 00:28:32,584 dan tonton beritanya! - Omong kosong. 348 00:28:32,584 --> 00:28:34,051 - Dan kita akan pergi ke Ohio, 349 00:28:34,051 --> 00:28:35,352 dan aku akan menemui nenekmu, 350 00:28:35,352 --> 00:28:38,956 dan dia akan menyukaiku, dan aku akan menyukainya. 351 00:28:38,956 --> 00:28:40,824 (musik jazz sensual) 352 00:28:40,824 --> 00:28:42,258 Sama seperti biasanya, 353 00:28:43,460 --> 00:28:44,627 orang biasa. 354 00:28:45,562 --> 00:28:47,162 Anda mengerti? 355 00:28:47,162 --> 00:28:50,265 (musik jazz sensual) 356 00:29:02,309 --> 00:29:03,210 - Omong kosong. 357 00:29:05,344 --> 00:29:06,178 Omong kosong. 358 00:29:09,215 --> 00:29:10,048 Omong kosong. 359 00:29:14,652 --> 00:29:17,754 Seperti kata ayahku, bermainlah untuk menang, 360 00:29:19,189 --> 00:29:24,193 dan jangan pernah melepaskan kendali. 361 00:29:25,862 --> 00:29:27,096 - Jangan pernah melepaskan kendali. 362 00:29:28,096 --> 00:29:29,664 Jangan pernah melepaskan kendali. 363 00:29:30,799 --> 00:29:33,235 Mungkin sebentar, tapi pada akhirnya, 364 00:29:33,235 --> 00:29:34,568 seseorang akan kalah, 365 00:29:36,003 --> 00:29:38,239 dan semakin keras kamu bermain, semakin keras kamu terjatuh. 366 00:29:40,540 --> 00:29:42,976 Tapi setidaknya mereka mengungkapkannya secara terbuka. 367 00:29:42,976 --> 00:29:45,211 Setidaknya mereka menghadapinya secara langsung. 368 00:29:45,211 --> 00:29:48,313 (musik jazz sensual) 369 00:29:53,417 --> 00:29:55,920 Jadi beritahu aku, Stella. 370 00:29:57,121 --> 00:29:59,890 Dimana kamu melakukan flirting? 371 00:29:59,890 --> 00:30:00,724 Hah? 372 00:30:04,360 --> 00:30:07,463 (musik jazz sensual)